Nobla Lecon (Nobre Lição), um poema valdense que ecoa através do tempo

Trecho do poema valdense Nobla Lecon (Nobre Lição) na "A História das Igrejas Evangélicas dos Vales de Piemont." - Samuel Morland. 1658. CHRAA. 1982. p.99

A "Lição Nobre" escrita na Língua dos antigos habitantes dos Vales (Os Valdenses); no Ano 1100. Extraído de um manuscrito mais autêntico, o verdadeiro original é para ser visto na biblioteca pública da famosa Universidade de Cambridge.

"Ó irmãos, dai ouvidos a uma lição nobre.

Devemos sempre vigiar e orar,

Pois vemos o mundo próximo de uma conclusão.

Devemos nos esforçar para fazer boas obras,

Vendo que o fim deste mundo se aproxima.

Já se passaram mil e cem anos,

Desde que foi escrito assim, pois estamos no último tempo.

Devemos cobiçar pouco, pois estamos no que resta, ou seja, no fim posterior. 

Vemos diariamente os Sinais a serem cumpridos

E isso no aumento do mal, e diminuição do bem.

Estes são os perigos que a escritura menciona

Nos Evangelhos e nos Escritos de São Paulo:

Como também, que nenhum homem vivo pode conhecer o fim. 

E, portanto, devemos temer mais, por não termos certeza,

Se morreremos hoje ou amanhã.

Mas quando o dia do julgamento chegar,

Cada um receberá sua recompensa completa.

Aqueles que tiverem feito bem ou mal. 

Agora a Escritura diz, e nós devemos crer nela,

Que todos os homens passem por dois caminhos.

O bom para a glória, e o ímpio para o tormento.

Mas aquele que não crer nesta partida,

Que ele examine as Escrituras desde o início,

Desde que Adão foi formado até o presente momento,

Lá ele encontrará, se tiver entendimento,

Que poucos são os salvos em comparação com o resto. 

Portanto, todo aquele que fizer boas obras,

A honra de Deus Pai deve ser seu primeiro princípio comovente.

Ele também deve implorar a ajuda de Seu Filho glorioso, o querido Filho da Virgem Maria,

E o Espírito Santo que nos ilumina no verdadeiro caminho.

Estes três (a Santíssima Trindade) como sendo um só Deus, devem ser chamados,

Cheio de poder, sabedoria e bondade.

Isso deveríamos implorar com frequência e eu oro por isso,

Que ele nos capacitaria a enfrentar nossos inimigos,

E vencê-los antes do nosso fim,

Que são o Mundo, o Diabo e a Carne:

E que ele nos daria uma esposa acompanhada de bondade,

Que pudéssemos conhecer o caminho da vida,

E mantém pura essa Alma e Corpo em meio à caridade,

Assim como amamos a Santíssima Trindade,

E ao nosso próximo, porque Deus o ordenou.

Não só aqueles que nos fazem o bem, mas também aqueles que nos prejudicam.

Tendo esperança no Rei do Céu,

Para que no final Ele possa nos receber em Sua gloriosa habitação. 

Agora nós, que não faremos o que está contido nesta Lição,

Nunca entrará nesta casa.

Embora nunca seja tão difícil de ser recebido pelos ímpios,

Que amam Ouro e Prata,

Que têm as promessas de Deus em desprezo,

Que não guardam Sua Lei e Mandamentos,

Nem sofrer aqueles que querem mantê-los,

Mas, ao invés disso, impede-os ao máximo de seu poder. 

Como é que este mal entrou na humanidade?

Porque Adão pecou no primeiro começo,

Comendo da maçã proibida.

E assim o grão da semente do mal enraizando-se nos outros,

Ele trouxe a Morte para si mesmo e para toda a sua Posteridade;

Bem, podemos dizer, este era um pedaço mau;

No entanto, Cristo redimiu o bem por sua morte e paixão.

Mas, infelizmente, encontramos nesta Lição,

que Adão não acreditava em Deus, seu Criador,

Sim e podemos ver o mesmo, que hoje em dia,

Os homens abandonam a Deus, o Pai Todo-Poderoso,

E acreditar em Ídolos para sua própria Destruição.

O que a lei proíbe que foi desde o início,

Chamada de Lei da Natureza, comum a todos os tipos,

Que Deus colocou no coração daquele homem que ele formou pela primeira vez.

Dando-lhe o poder de fazer o bem ou o mal,

Mas ordenando-lhe que faça o bem, e evite o mal.

E isso você pode ver foi mal observado,

Por isso deixamos o bem e fizemos o mal,

Como Caim, o filho mais velho de Adão ,

que matou o seu irmão Abel sem qualquer causa,

Salvo apenas para isso ele era bom,

E tinha a sua esperança no Senhor, e não em qualquer criatura. 

Aqui podemos dar um exemplo da Lei da Natureza,

Que quebramos e transgredimos,

Pecamos contra o Criador e ofendemos a criatura.

Era uma lei nobre que nos foi dada por Deus,

E escrito no coração de cada homem,

Para que ele possa lê-lo e guardá-lo, e ensinar a justiça,

E ame a Deus em seu coração acima de cada Criatura,

E para que o temesse e o servisse sem qualquer reserva,

Não há nada que possa ser encontrado nas Escrituras Sagradas.

Para que ele também pudesse manter firme o laço matrimonial, esse nobre acordo e contrato,

E ter paz com seus irmãos, e amar todas as outras pessoas.

Para que ele pudesse odiar o Orgulho e amar a Humildade,

E fazer aos outros como ele seria feito por,

E se ele fez o contrário, que ele deve ser punido.

Agora poucos foram os que mantiveram bem esta Lei,

E mais foram eles que o quebraram,

Que abandonou o Senhor, não O honrando,

Mas acreditou no Diabo e na sua tentação,

Que amou demais o mundo, e muito pouco as coisas do céu,

E serviu ao Corpo mais do que ao Espírito.

Portanto, descobrimos que muitos morreram. 

Aqui todos podem ser repreendidos que diz,

Que Deus não criou o homem para que ele perecesse,

Mas que todos prestem atenção, para que isso aconteça com ele, como aconteceu com eles.

Pois o dilúvio veio e destruiu os ímpios,

Mas Deus fez com que uma Arca fosse feita, na qual Ele salvou o bem.

Assim foram os maus aumentados, e os bons diminuídos,

Que em todo o mundo foram salvas apenas oito pessoas. 

Podemos ser instruídos por este meio,

Para nos mantermos afastados do mal, e que todos se arrependam.

Pois Jesus Cristo o disse, e em São. Lucas está escrito,

Que todos aqueles que não o fizerem perecerão.

Agora, para aqueles que escaparam, Deus fez uma Promessa,

Que o mundo nunca mais pereça pela água;

e eles creram que isso foi multiplicado.

Mas o bem que Deus lhes fez, eles logo esqueceram,

Sendo homens de pouca fé, e tão grande medo,

Que eles não acreditaram completamente nas palavras do Senhor.

Mas eles acreditavam que as águas deveriam novamente perturbar o mundo,

E pensei em construir uma torre para se aposentar,

Sim e eles começaram (como está escrito),

Com a intenção de torná-lo tão grande, tão alto e tão grande,

Para que o seu topo possa chegar ao Céu,

mas infelizmente eles não conseguiram realizar seu projeto.

Pois eles desagradaram a Deus assim ,

o que Ele também demonstrou.

Esta grande cidade foi chamada Babilônia,

E agora é chamado de confusão, em razão de sua condição ruinosa. 

Havia então apenas uma única língua entre os homens,

Mas para que não se entendessem, Deus fez uma divisão,

Para que não terminassem o que tinham começado.

As Línguas que se espalharam por todo o Mundo. 

Depois disso, pecaram gravemente, renunciando à Lei, a saber, a da Natureza.

Pois a escritura diz, e pode ser evidentemente provado,

Que cinco cidades pereceram que fizeram o mal,

Ser condenado por Deus, ao fogo e enxofre.

Sejam destruídos os ímpios, e os bons que Ele libertou,

Ló e sua família, que o Anjo trouxe para fora,

Eles eram quatro, mas um foi condenado,

Pois a Mulher olhou para trás, quebrando o comando.

Aqui está agora um Exemplo para toda a Humanidade,

Que eles devem prestar atenção ao que Deus proíbe. 

Naqueles dias viveu Abraão um homem agradável a Deus,

Que gerou um Patriarca de quem vieram os judeus,

E estes eram um povo nobre no temor do Senhor,

Que viviam no Egito, entre outras pessoas más,

Onde eles foram oprimidos e endireitados por muito tempo,

E clamando ao Senhor, enviou-lhes Moisés,

E libertou o Seu povo e destruiu as outras Nações.

Passaram pelo Mar Vermelho, como por um lugar seco e agradável,

Mas os seus inimigos, que os perseguiram, pereceram todos nas águas,

Muitos outros sinais Deus então deu ao Seu povo;

Alimentando-os quarenta anos no deserto, e dando-lhes a Lei,

Em duas tábuas de pedra, que Ele enviou por Moisés,

Que eles encontraram escrito, e nobremente ordenado.

Isso demonstrou que havia um Senhor de todos os homens,

Em quem eles devem crer e amar de todo o coração,

como também temê-lo e servi-lo até o fim,

E que todos devem amar o seu próximo como a si mesmo:

Que eles devem dar conselho às viúvas, e defender os órfãos, e

Para que recebessem os pobres em suas casas, e vestissem os nus,

Que eles devem alimentar os famintos, e conduzir o Viajante;

E em suma, mantenha cuidadosamente esta sua Lei,

Prometendo àqueles que o guardaram, o Reino celestial. 

Ele proibiu o serviço aos ídolos,

Homicídio, adultério e todos os tipos de prostituição,

Mentira, Perjúrio e falso Testemunho,

Fúria, Rapina e Cobiça maligna,

Assim como Avareza e toda maldade,

Para o bem, Ele prometeu Vida, mas ameaçou a Morte para os ímpios;

Então eles foram vestidos em seu principado:

Mas os que pecaram e fizeram mal,

Eles morreram e foram destruídos sem remissão:

Pois a Escritura diz, e é bastante manifesto, que,

Que trinta mil foram deixados no deserto,

Trinta mil e mais (como diz a Lei),

Morreu pela espada, pelo fogo e pelas serpentes;

E muitos outros foram destruídos de outra maneira,

A Terra se abrindo e o inferno os recebendo.

E aqui podemos ter questão de nos reprovar muito naturalmente,

Mas aqueles que fizeram a vontade do Senhor, herdaram a Terra da Promessa; 

Agora havia naqueles dias muitos dignos,

Como Davi e Salomão, o Rei,

Isaías, Jeremy e muitos outros,

Que lutou pela fé, e defendeu o mesmo.

Havia um único Povo escolhido por Deus de todo o Mundo.

Os Inimigos estavam em grande número ao redor dos quais os perseguiam: 

Temos muitas coisas que valem a nossa aprendizagem e imitação nesta Lição:

Quando guardaram a Lei e os Mandamentos,

Deus lutou por eles contra as outras nações; e

Mas quando pecaram e fizeram maldade,

Eles morreram, foram destruídos e levados cativos por essas outras Nações.

Mas essas pessoas eram tão ampliadas e tão abundantes em riquezas,

Que eles chutaram contra o Senhor,

Portanto, encontramos nesta Lição,

Que o rei da Babilônia os colocou na prisão,

Onde foram oprimidos e endireitados por muito tempo;

Então clamaram ao Senhor com um coração arrependido;

E os restituiu a Jerusalém mas poucos eram os que eram obedientes e guardavam a Lei,

E que temiam ofender o seu Rei.

Sim, alguns houve, homens cheios de engano e falsidade,

a saber, os fariseus e outros que eram versados ​​nas Escrituras,

Estes mantiveram a Lei, (como claramente aparece),

Só para que o mundo possa vê-lo, e para ser o mais honrado.

Mas pouco valor é essa honra que logo desaparece. 

Então os santos foram perseguidos, e aqueles que eram justos e bons;

Então eles oraram ao Senhor com gritos e lágrimas,

Que Ele desceria à terra e salvaria este mundo:

Pois toda a humanidade estava no caminho da perdição.

Então enviou Deus, o Anjo, à nobre Virgem da real Descendência,

Que a saudou docemente de acordo com o mandamento dAquele que o enviou,

E depois de lhe ter dito, não temas Maria,

Porque o Espírito Santo te ofuscará;

Levarás um Filho a quem chamarás Jesus,

Ele salvará o seu povo dos seus pecados. 

Nove meses depois, a Virgem gloriosa o desnudou em seu ventre,

Mas para que ela não pudesse ser um exemplo público, ela foi defendida por Joseph;

Pura era esta Virgem e José também.

Mas isso devemos crer, pois a Escritura diz isso,

Que eles colocaram o bebê na manjedoura quando ele nasceu,

Eles O envolveram em panos, e O alojaram, mas muito mal.

Aqui podem ser repreendidos aqueles homens cobiçosos e avarentos,

Que nunca deixam de acumular riquezas juntos. 

Ora, muitos milagres foram feitos quando o Senhor nasceu:

No Oriente apareceu uma Estrela aos três Sábios.

Glória foi dada a Deus no alto, e na terra paz para o bem.

Depois disso, a pequena Childe sofreu perseguição,

Mas o Menino aumentou em graça e idade,

E na sabedoria divina, na qual ele foi instruído,

E chamou os doze apóstolos, que foram justamente assim chamados,

E mudaria a Lei que Ele deu antes;

Ele não o mudou, que deveria ser abandonado,

Mas renovou-a para que pudesse ser melhor mantida;

Ele recebeu o Batismo para dar a Salvação,

E ordenou aos Apóstolos que batizassem as Nações,

(Porque então começou a Renovação),

A antiga Lei proíbe a fornicação e o adultério,

Mas o novo repreende olhar e cobiçar uma mulher;

A velha Lei tinha poder para fazer o casamento nulo,

e que as Contas de Divórcio podem ser dadas,

Mas a nova fé, Tu não te casarás com ela que é posta de lado,

E o que Deus uniu não separe ninguém. 

A velha Lei amaldiçoou o ventre estéril,

Mas o novo conselho é manter a virgindade,

A velha Lei proíbe apenas a renúncia;

Mas a nova fé, não jura de todo;

E que o teu discurso não seja mais do que sim e Não. 

A velha Lei ordena lutar contra os Inimigos, e tornar o mal pelo mal, e

Mas o novo diz: - Não vingue a si mesmo,

Mas deixa a tua vingança ao teu Rei celestial.

E que aqueles que vivem em paz te magoem,

E então encontrarás perdão com o Rei celestial. 

A velha Lei diz: amarás o teu Amigo e odiarás o teu Inimigo,

Mas o novo diz, Não o farás mais,

Mas amareis os vossos Inimigos, e dareis bem aos que vos odeiam,

E rogai pelos que vos perseguem, e buscai ocasião contra vós,

Para que sejais filhos de vosso Pai, que está no Céu. 

A velha Lei diz, castigue os Malfeitores,

Mas o novo diz, Perdoe todos os tipos de pessoas,

E encontrarás perdão com o Pai Todo-Poderoso,

Pois se não perdoares, não serás salvo.

Ninguém deve matar ou odiar qualquer pessoa,

Muito menos devemos zombar de homens simples ou pobres,

Nem despreze o estranho que vem de longe.

Pois neste mundo somos todos Peregrinos.

Assim, todos nós que somos irmãos devemos servir a Deus.

E esta é a nova Lei que Jesus Cristo diz que devemos guardar. 

E chamou os Apóstolos e ordenou-lhes,

Atravessar o mundo e ensinar todas as Nações,

Para pregar aos Judeus e Gregos, e a toda a humanidade,

E deu-lhes poder sobre as serpentes,

Para afastar os demônios, e curar os doentes,

Para ressuscitar os Mortos, e limpar os Leprosos,

E fazer aos outros como ele lhes fizera; e

Não possuir Ouro nem Prata,

Mas para se contentar com Comida e Roupa.

Amar uns aos outros e estar em paz. 

Então ele lhes prometeu o Reino celestial,

E para aqueles que eram espiritualmente pobres:

Mas aquele que deveria saber quem eles são, rapidamente os numeraria,

Isso seria pobre por vontade própria;

Então ele lhes disse o que deveria acontecer,

Como ele deveria morrer, e depois ressuscitar.

E ele lhes disse os Sinais e Maravilhas,

O que deve acontecer antes do fim.

Muitas Parábolas excelentes ele falou com eles e com o Povo,

Que foram escritos no Novo Testamento. 

Mas se amarmos a Cristo, e conhecermos a sua Doutrina,

Devemos observar e ler as Escrituras,

Onde podemos encontrar quando lermos,

Que só por fazer bem, Cristo foi perseguido;

Ele ressuscitou os Mortos pelo Poder Divino,

Ele fez o cego ver, o que nunca tinha visto,

Ele limpou os Leprosos, e fez os Surdos ouvirem,

Ele expulsou Demônios, operando muitos Milagres;

E quanto mais ele fazia o bem, tanto mais ele era perseguido. 

Os fariseus foram os que o perseguiram;

E o povo de Herodes, e outros, a saber, os do Clero:

Porque o invejavam, porque era seguido pelo povo;

Porque creram nele e nos seus mandamentos,

Eles procuraram como poderiam atormentá-lo e matá-lo,

E por esta razão falou com Judas e fez um acordo com ele,

Para entregá-lo por trinta Pedaços de Prata. 

Agora Judas sendo cobiçoso forjou a Traição,

E traiu o seu Senhor a esses homens maus,

Os judeus foram os que o crucificaram,

Pregando rápido seus Pés e suas Mãos,

E colocando uma Coroa de Espinhos em sua Cabeça,

E, falando muitas censuras, blasfemaram contra ele;

E quando ele disse, ele estava com sede,

eles também lhe deram Gall e Vinagre para beber. 

Os Tormentos eram tão amargos e dolorosos,

Que a Alma se separou do Corpo para salvar os Pecadores.

O Corpo que Sofreu isto, pendurado ali na Cruz,

No meio de dois Ladrões; eles lhe deram quatro Feridas, além de outros Golpes.

E depois disso, o quinto, para realizar o assunto;

Pois, um dos Soldados veio e abriu o seu Lado,

E imediatamente lá emitiu Água e Sangue misturados,

Então todos os apóstolos fugiram, mas um voltou,

E estava lá com duas mulheres próximas à Cruz,

Todos estavam muito tristes, principalmente sua mãe,

Quando ela viu seu Filho morto e nu, preso na Cruz, 

Ele foi sepultado pelos bons e vigiado pelos ímpios.

Ele levantou-se do Túmulo no terceiro dia,

E apareceu aos seus discípulos, como lhes dissera;

Então eles estavam possuídos de grande alegria, quando viram o Senhor,

E foram confirmados, pois antes eles temiam muito;

E ele conversou com eles até o Dia da Ascensão;

Então nosso Salvador ascendeu à Glória,

E disse aos seus Discípulos e outros Seguidores,

Que até o Fim do Mundo ele estaria com eles. 

Mas na festa de Pentecostes ele se lembrou deles,

E enviou-lhes o Espírito Santo, que é o Consolador,

E ensinou os Apóstolos pela Doutrina Divina,

E eles entenderam as Línguas e as Sagradas Escrituras,

E então eles se lembraram do que ele havia dito.

Eles falaram sem medo, da Doutrina de Cristo, e

Eles pregaram aos Judeus e Gregos, trabalhando muitos Milagres;

E batizou aqueles que creram no Nome de Jesus Cristo. 

Então houve um povo recém-convertido;

Eles eram chamados de cristãos, pois acreditavam em Cristo.

Mas encontramos aqui que a Escritura diz,

Que os Judeus e Sarracenos os perseguiram gravemente.

Mas os apóstolos foram tão fortalecidos no temor do Senhor,

E os Homens e as Mulheres que estavam com eles.

Por tudo isso, eles não deixaram de falar nem de fazer,

Tudo o que deve vir dela, para que eles possam ter Jesus Cristo. 

Os Tormentos eram grandes, de acordo com o que está escrito,

Somente porque eles ensinaram o caminho de Jesus Cristo.

Mas quanto aos perseguidores, não precisamos de nos admirar,

Pois, eles não tinham a fé de nosso Senhor Jesus Cristo,

Como aqueles que agora buscam ocasião para perseguir os santos;

Que os homens devem ser cristãos, mas não parecem ser tais.

E nisto devem ser culpados, pois perseguem e aprisionam o bem;

Pois, não é encontrado em nenhum lugar, pois

Que os santos perseguiram ou prenderam qualquer. 

Agora, depois dos Apóstolos, estavam certos Professores,

Que ensinou o caminho de Jesus Cristo, nosso Salvador.

E estes são encontrados até mesmo neste dia presente, e

Mas eles são conhecidos por muito poucos,

Que têm um grande desejo de ensinar o caminho de Jesus Cristo,

Mas eles são tão perseguidos, que eles são capazes de fazer pouco, mas

Tanto são os falsos cristãos cegos com o Erro,

E mais do que o resto, os que são pastores,

Pois perseguem e odeiam os melhores que eles,

E que vivam tranquilamente aqueles que são falsos enganadores.

Mas por isso podemos saber que eles não são bons pastores,

Pois eles não amam as ovelhas, mas somente as suas lãs.

A Escritura diz, e é evidente, que,

Que se alguém ama aqueles que são bons,

ele precisa amar a Deus e a Jesus Cristo.

Tal pessoa não amaldiçoará, jurará nem lixará,

Ele não cometerá adultério, nem matará;

ele não defraudará o seu vizinho,

Nem vingar-se de seus inimigos,

Agora, tal pessoa é chamada de valdense e digna de ser punida,

E eles encontram ocasião por meio de mentiras e enganos,

Para tirar dele o que ele obteve por seu trabalho justo.

No entanto, aquele que é assim perseguido pelo temor do Senhor, fortalece-se grandemente, e

Por esta consideração, que o Reino dos Céus lhe será dado no fim do mundo.

Então ele terá um peso de glória em recompensa por toda essa desonra. 

Mas aqui é claramente manifesta a malícia desses homens,

Que os que amaldiçoam, lixam e juram,

Aquele que freqüentemente colocará seu Dinheiro para Usura, matar e prostituta,

E vingar-se dos que o feriram;

Isso eles dizem que é um bom homem, e para ser considerado fiel.

Mas que ele tome cuidado para que ele não seja enganado no final,

Quando ele tiver recebido o golpe da Morte, e quando a Morte se apoderar dele,

e ele fica quase sem palavras,

Então ele deseja que o sacerdote o confesse:

Mas, de acordo com as Escrituras, ele atrasou muito tempo, pois isso nos ordena,

Arrepender-se enquanto tivermos tempo, e não adiá-lo até o último:

O Sacerdote pergunta-lhe se tem algum pecado,

Ele responde duas ou três palavras, e logo o fez;

O sacerdote diz que ele não pode ser perdoado,

Se ele não restaurar, e examinar bem suas falhas:

Quando ele ouve isto, está muito perturbado,

E pensa consigo mesmo, se ele restaurar inteiramente,

O que deixará ele aos seus filhos e o que dirá o Mundo?

Então ele ordena a seus filhos que examinem suas falhas,

E compra do Sacerdote a sua Absolvição; 

Embora ele tenha mil vidas de outro e um centavo melhor, ainda assim

O sacerdote o absolve por cem centavos,

E às vezes por menos quando ele não consegue mais,

Contando-lhe uma grande história, e prometendo-lhe perdão,

Que ele celebrará a missa por ele e por seus antepassados;

E assim ele os perdoa, sejam eles justos ou maus,

Colocando a Mão sobre as suas Cabeças ,

(Mas quando ele os deixa, ele faz a melhor alegria)

E dizendo-lhe que ele está muito bem absolvido.

Mas infelizmente eles são, mas infelizmente confessados que são, portanto, defeituosos,

E certamente será enganado em tal Absolvição,

E aquele que o faz crer nela peca mortalmente. 

Pois, ouso dizer, e é muito verdadeiro,

Que todos os Papas que foram de Silvestre até o presente, sejam,

E todos os Cardeais, Bispos, Abades e afins,

Não tem poder para absolver ou perdoar,

Qualquer criatura, tanto quanto um pecado mortal; qualquer,

Somente Deus perdoa, e nenhum outro.

Mas isso eles devem fazer quem são Pastores,

Eles devem pregar ao povo e orar com eles,

E alimentá-los muitas vezes com a doutrina divina;

E castigar os pecadores com disciplina,

A saber, declarando que eles devem se arrepender.

Primeiro, que eles confessem seus pecados livre e plenamente,

E que eles se arrependam nesta vida presente, e

Que jejuem e dêem esmolas, e orem com um coração fervoroso,

Pois, por essas coisas, a Alma encontra a Salvação: 

Portanto, nós, cristãos, que pecamos,

E abandonou a Lei de Jesus Cristo,

Não tendo nem Medo, Fé, nem Amor,

Devemos confessar nossos pecados sem demora,

Devemos corrigir com choro e arrependimento,

As ofensas que cometemos, e por esses três pecados mortais,

A saber, para a Luxúria do Olho, as Luxúrias da Carne, e o Orgulho da Vida,

através do qual fizemos o mal;

Temos de nos manter assim. 

Se amarmos e seguirmos Jesus Cristo, então

Devemos ter pobreza espiritual de coração

E ame a Caridade, e sirva a Deus humildemente

Para que possamos seguir o caminho de Jesus Cristo

E assim podemos vencer nossos Inimigos. 

Há um breve Ensaio nesta Lição

De três leis que Deus deu ao mundo;

A primeira lei orienta os homens que têm julgamento e razão,

A saber, conhecer a Deus e orar ao seu Criador.

Pois aquele que tem juízo, pode muito bem pensar consigo mesmo

Que ele não formou a si mesmo, nem qualquer outra coisa:

Então aqui aquele que tem juízo e razão pode saber

Que há um Senhor Deus que criou todo o mundo

E conhecendo-o, ele deve muito honrá-lo;

Pois, eles estavam condenados que não faria isso. 

A segunda Lei que Deus deu a Moisés

Ensina-nos a temer a Deus e a servi-lo com todas as nossas forças;

Pois ele condena e pune todo aquele que ofende. 

Mas a terceira lei que é neste momento

Ensina-nos a amar a Deus, e servi-lo puramente:

Pois ele espera pelo pecador, e lhe dá tempo

Para que se arrependa nesta vida presente. 

Quanto a qualquer outra lei que venha depois, não teremos nenhuma.

Salve apenas para imitar a Jesus Cristo, e para fazer a sua vontade

E mantém firme o que Ele nos ordena

E para ser bem avisado quando o Anticristo virá.

Para que não creiamos em suas palavras nem em suas obras 

Agora, de acordo com as Escrituras, já existem muitos anticristos.

Pois, todos aqueles que são contrários a Cristo, são anticristos.

Muitos Sinais e Grandes Maravilhas serão deste tempo em diante até o Dia do Juízo

O Céu e a Terra arderão, e todos os vivos morrerão.

Depois do qual todos se levantarão para a Vida eterna

E todos os edifícios serão assentados. 

Então será o último julgamento

Quando Deus separar o seu povo, conforme está escrito

Aos ímpios ele dirá: afastai-vos de mim para o Fogo do Inferno, que nunca se apagará;

Com punições graves, deve haver estreitamento;

Pela multidão de dores e tormento agudo:

Pois sereis condenados sem remédio.

Da qual Deus nos libertou, se for a sua vontade abençoada 

E dá-nos para ouvir o que ele dirá aos seus eleitos sem demora; e

Vinde aqui abençoados por meu Pai

Herdar o Reino preparado para você desde o início do mundo

Onde você terá Prazer, Riquezas e Honra. 

Que agrade ao Senhor que formou o mundo

Que possamos ser do número de seus eleitos para habitar em sua Corte para sempre.

Louvado seja Deus. Amém."